Le héros le plus aimé des mythes grecs était Hercule, un puissant travailleur qui a sauvé les dieux de la mort, et les gens de terribles monstres, mais qui n’a acquis ni royaume ni bonheur pour lui-même. Les Grecs composaient autour de lui des premières chansons, puis des tragédies, puis des comédies. Une de ces comédies nous est venue dans le traitement latin de Plaut.
En fait, Hercules lui-même n'est pas encore sur scène ici. Il ne s'agit encore que de sa naissance. Le dieu Zeus lui-même de la femme mortelle Alkmena devrait le concevoir. Pour que le sauveur de héros devienne puissant des puissants, un long travail est nécessaire - par conséquent, Zeus ordonne au Soleil de ne pas se lever trois jours pour qu'il ait à sa disposition une triple nuit. Zeus n'est pas le premier à descendre avec amour pour les femmes terrestres, mais voici un cas particulier. Alkmena a un mari, le commandant Amphitrion. C'est une femme non seulement belle, mais aussi vertueuse: elle ne changera jamais son mari pour rien. Donc, Zeus doit lui apparaître sous la forme de son mari légal. Amphitrione. Et pour que le véritable Amphitrion n'interfère pas, Zeus emmène avec lui le dieu rusé Hermès, le messager des dieux, qui à cette occasion prend la forme d'un esclave d'Amphitrion nommé Sosiah. La pièce de Plautus est latine, donc les héros mythologiques sont renommés à la manière romaine: Zeus est Jupiter, Hermès est Mercure, Hercule est Hercule.
La pièce commence par un prologue: Mercure entre en scène. «Je suis Mercure, Jupiter et je suis venu vous montrer la tragédie. Vous ne voulez pas d'une tragédie? Rien, je suis Dieu - je vais en faire une comédie! Ici, sur la scène, se trouve la ville de Thèbes, le roi Amphitrion est parti en campagne et a laissé sa femme chez elle. Ici Jupiter lui a rendu visite, et j'étais de garde avec lui: il est sous la forme d'Amphitrion, je - sous la forme d'un esclave. Mais en ce moment, le véritable Amphitrion et le véritable esclave reviennent de la campagne - vous devez être sur vos gardes. Et voici l'esclave! "
Sosiah entre avec une lampe de poche dans ses mains. Il est drôle - la guerre est finie, la victoire est gagnée, la proie est capturée. Seule la nuit est étrange: la lune et les étoiles ne se lèvent pas, ne se couchent pas, mais s'arrêtent. Et devant la maison royale est quelqu'un d'étrange. "Qui êtes vous?" "Je suis Sosiah, l'esclave d'Amphitrion!" - «Tu mens, c'est moi Sosia, esclave d'Amphitrion!» "Je jure par Jupiter, Sosia c'est moi!" - "Je jure par Mercure, Jupiter ne te croira pas!" Mot à mot, il s'agit d'un combat, les poings de Mercure sont plus lourds, Sosia se retire, lui caresse le cerveau: "Suis-je ceci ou pas moi?" Et à l'heure: Jupiter sort juste de la maison sous forme d'Amphitrion, et avec lui Alkmena. Il dit au revoir, elle le tient; il dit: "Il est temps pour moi de rejoindre l'armée, parce que je ne suis rentré secrètement qu'une nuit pour que vous entendiez d'abord ma victoire de ma part. Voici un au revoir à vous une coupe d'or de notre butin, et attendez-moi, je serai bientôt de retour! " "Plus tôt que vous le pensez!" - se dit Mercure.
La nuit se termine, le soleil se lève et le vrai Amphitrion apparaît avec le vrai Sosia. Sosia lui dit qu'il y a une seconde Sosia assise dans la maison, il lui a parlé et s'est même battu; Amphitrion ne comprend rien et jure: "Tu étais ivre, et doublé à tes yeux, c'est tout!" Alkmena est assise sur le pas de la porte et chante tristement sur la séparation et le désir de son mari. Comment, voici le mari? "Je suis ravi que vous soyez de retour si tôt!" "Pourquoi bientôt?" le voyage a été long, je ne vous ai pas vu depuis plusieurs mois! " - "Qu'est-ce que tu dis! tu n'as pas été avec moi et tu es parti? Le débat commence: lequel d'entre eux ment ou lequel est fou? Et tous deux convoquent le malheureux Sosia comme témoins, et sa tête tourne. "Voici une coupe d'or de ton butin; tu viens de me la donner toi-même!" - "Ça ne peut pas être, c'est quelqu'un qui me l'a volé!" "Qui alors?" - "Oui, ton amant, lubrique!" - jure Amphitrion. Il menace son épouse de divorcer et part confier des témoins: la nuit, il n'était pas chez lui, mais avec l'armée.
Jupiter regarde ces querelles depuis son ciel - depuis le deuxième étage du bâtiment du théâtre. Il est désolé pour Alkmen, il revient - bien sûr, encore sous la forme d'Amphitrion, - la rassure: "Ce n'était qu'une blague". Dès qu'elle accepte de lui pardonner, une véritable Amphitrion apparaît sur le seuil avec un témoin. D'abord, Mercure-Sosie le chasse, et Amphitrion est hors de lui: comment, un esclave ne laisse-t-il pas son propre maître entrer dans la maison? Alors Jupiter lui-même sort - et comme deux Sosia se sont affrontés au début de la comédie, alors maintenant deux Amphitrions s'affrontent, se douchant mutuellement de réprimandes et les accusant d'adultère. Enfin, Jupiter disparaît avec le tonnerre et la foudre, Amphitrion tombe sans sentiments et à Alkmena, l'accouchement commence dans la maison.
Tout se termine joyeusement. Pour le malheureux Amphitrion, un bon serviteur vient à manquer - le seul qui le reconnaît et le reconnaît. "Merveilles! Elle lui raconte. - La naissance a été sans douleur, des jumeaux sont nés tout de suite, l'un était un garçon comme un garçon, et l'autre était si grand et lourd, qu'ils l'ont à peine mis dans le berceau. Puis de nulle part deux énormes serpents apparaissent, rampant jusqu'au berceau, tous horrifiés; et un grand garçon, même s'il était nouveau-né, se lève pour les rencontrer, les attrape par la gorge et les étrangle à mort. » "Vraiment un miracle!" - L'amphitrion est devenu étonnant. Et ici au-dessus de lui en hauteur est Jupiter, enfin dans sa forme divine actuelle. «J'ai partagé cela avec le lit d'Alkmena», dit-il à Amphitrion, «l'aînée des jumelles est à moi, la plus jeune est à toi et ta femme est propre, elle pensait que j'étais toi. Ce fils est à moi et votre beau-fils sera le plus grand héros du monde - réjouissez-vous! » «Je suis heureux», répond Amphitrion et s'adresse au public: «Nous tapotons Jupiter!»
